Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
Épisode 1
Oui, cher client. Cela peut sembler ennuyeux, mais pourriez-vous appuyer sur le bouton rouge, s'il vous plaît ?
Oui.
Je vous remercie Monsieur. Rappelez-moi si vous rencontrez un problème.
Vous étiez en communication avec Na Mi Rae, conseillère pour une vie heureuse. Oui.
Mi Rae, c'est encore ce type. Que dois-je faire ?
Est-ce Siledong la mère de Jin Seong ?
Non, le Jin Seong oppa qui aime le "Coucher de Soleil Rougeoyant".
- Passe le-moi. - Merci Mi Rae !
Bonjour cher client, je suis une conseillère pour une vie heureuse...
"Coucher de Soleil Rougeoyant".
Oui. Voulez-vous dire le "Coucher de Soleil Rougeoyant" de Lee Moon Sae ?
J'ai compris.
♫ Si je regarde le coucher de soleil rougeoyant, ♫
♫ je me souviens de ton visage quand je suis triste ♫
Ajoute plus de chœurs !
♫ Je baisse ma tête, et les larmes coulent ♫
C'est bon, c'est bon.
Si vous raccrochez en premier, il enverra une plainte.
S'il vous plait, faites-le correctement.
- Qu'est-ce que tu fais ? ♫ Tu es la seule dans ce monde ♫
Il n'y a pas de sentiment !
♫ Je crie mais il n'y a que le coucher de soleil rougeoyant sans réponse ♫
Tu ne vas pas chanter ?
Je suis désolée Monsieur.
Quoi ? Tu ne vas pas faire "Le Vendredi Brûlant" ?
Toute la Nation est sous un temps d'automne alors il est bon d'avoir des activités ces derniers jours.
Les températures augmenteront au cours de la journée, Séoul 26°, Dae Gu 20°.
Tu sais que la clôture est après la fin du bulletin de météo, non ?
Faisons-le bien puisque c'est ton dernier journal.
Ce morveux ne répond même pas au réalisateur.
"Je suis en colère". C'est ce qu'il veut dire.
Il s'est fait virer en tant que présentateur, et il est forcé de faire ce genre de programmes.
Hé ! Comme maître de cérémonie, et pour Télé Matin de Kim Shin.
C'est un nouveau programme avec son nom dessus. Est-ce que c'est une rétrogradation ?
Aurait-il accepté de le faire s'il ne l'avait pas aimé ?
N'empêche, il est compétent, alors il le fera bien.
C'est un présentateur de JT au top, mais nous devrons attendre pour voir s'il est bon dans les programmes du matin.
Le Jour de la Libération Nationale est la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
C'est le début des vacances, mais nous ne devrions pas oublier que c'est le jour où nous avons retrouvé notre liberté.
Alors Présentateur Kim Shin, aujourd'hui est votre dernier jour, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le dernier jour.
Les annonceurs ne sont pas tous les mêmes.
Il y a des gens qui veulent seulement faire des émissions de variétés, d'autres des émissions de radio,
et des gens qui veulent se marier dans de riches familles. Nous sommes tous différents.
Je veux seulement être un vrai journaliste, ce qui veut dire je veux simplement être un Présentateur.
Ce morveux ! Jusqu'à la fin !
Coupe-le ! Coupe-le !
C'est en direct !
Il a dit qu'il voulait être Présentateur. Trop cool.
Je reviendrai définitivement à cette place.
Alors ma véritable déclaration de fin...
Non.
Je vivrai pour toujours en tant que le Présentateur-de-Vrais-Informations à moins que je n'aie Alzheimer.
S'il vous plait attendez-moi. Je reviendrai.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vas pas continuer de chanter ?
Merci d'avoir patienté. Je vous reprends à nouveau.
Dépêche-toi de chanter !
♫ Où es-tu parti ? Ton visage que j'aimais tant, ♫
♫ je veux le voir ♫
- Épouse-le si tu l'oses -
Je suis désolée, chéri.
Mais à part ça, il n'y a pas d'autre choix.
"06.10.2014"
Maintenant, c'est la scène où le client a raté le taxi, alors...
Excusez-moi. Quel programme est-ce ?
- C'est une émission matinale. - Une émission matinale.
Hé ! Tu ne vas pas arrêter la voiture ?
Devrions-nous arrêter de filmer ?
Où est le réalisateur ? Est-il rentré à la maison ?
Il est allé à un pique-nique. Filme tout simplement.
Pour le moment nous ne pouvons rien entendre à cause du bruit des voitures.
Espèce d'imbécile !
Comment ne peut-il pas venir à cause d'un pique-nique ?
Je vais arrêter les voitures pour vous !
Allez vous-en.
Oh oui. Merci !
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plait allez plus loin.
Vite ! Vite !
Vous là. Scénariste Na. Venez ici un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne pensez-vous pas qu'il y a un problème avec cette ligne ?
Il y a un problème ici avec le flot d'émotions.
C'est vrai. C'est un problème avec le flot d'émotions.
C'est de ma faute.
Merci, scénariste Na.
Comme prévu, la scénariste Na est géniale.
Vous êtes le centre de notre équipe.
Bien. C'est suffisant.
La seconde, pose-la devant.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette demoiselle ?
Pourquoi est-ce qu'elle me regarde comme ça en souriant depuis tout à l'heure ?
Merci beaucoup de nous avoir aidé.
C'est déjà terminé ?
Oui, grâce à vous.
Cela va être diffusé demain matin. L'émission du matin de Kim Shin sur YBS.
C'est où mon...
Vous avez l'air d'être une scénariste.
Je vous envie tellement.
Alors vous pouvez simplement être scénariste.
Puis-je en être une aussi ?
Est-ce que c'est bon si j'ai 32 ans ?
Ah... C'est un peu...
Quel est votre travail en ce moment ?
♫ Si je regarde le coucher de soleil rougeoyant ♫ "Devenir un radiodiffuseur"
♫ Je me souviens de ton visage triste ♫
♫ Je baisse ma tête et les larmes coulent ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, cher client.
Je vais la chanter encore.
Espèce de sale ***. Tu chantes vraiment quand je te le demande ?
Pardon ?
M'avez-vous demandé de ne plus chanter ?
Pour une vie heureuse, nous guidons et conseillons nos respectueux clients,
et les escortons comme des rois... - Tu vis une vie vraiment fatigante.
Est-ce que tes parents savent que tu vis comme ça ?
Tu fais ce travail pour cet argent, penses-tu que la soupe d'algues coulera dans leurs gorges ?
Maintenant vous dites juste des conneries pour vivre.
"Le Coucher de Soleil Rougeoyant".
♫ Si je vois le coucher de soleil rougeoyant ♫
♫ Je me souviens de ton visage triste ♫
Mi Rae, c'est bon.
Ce n'est même pas la première ou la seconde fois. C'est bon.
Oh, Oppa ?
As-tu réparé ma voiture ?
Je l'ai conduite au garage.
Il y a un garage près de mon bureau mais à part ça, Oppa...
Bon travail. Bon travail. Vous avez tout fini ?
Oui. Oui.
Hé toi...
Oppa...
Oppa. Je vais la récupérer quand j'aurai fini le travail.
J'ai appelé avant et ils ont dit qu'ils vont l'emmener dans le parking de mon bureau.
Alors...
Vraiment...
Tu aurais pu changer ton uniforme au moins.
Tu veux te vanter de ton boulot ?
D'un simple poste d'employée contractuelle.
Êtes-vous une scénariste par hasard ?
Tu dis des conneries.
Vous êtes là à cause du délai de réparation, n'est-ce pas ?
Je suis désolée Madame la cliente.
Comme je l'ai dit avant, ma société ne vous a contactée qu'à l'atelier de réparation...
Venir me chercher ici...
Tu parles de ce cinglé de harceleur de Shin Gil Dong qui vient tous les jours mettre la pagaille ?
Je me rappelle,
mais je ne vis pas à Shin Gil Dong. Je vis à Hwa Go Dong.
Ta maison.
- Excusez-moi Madame la cliente ? - Arrête de m'appeler Madame la cliente.
Je suis toi.
Je suis venue du futur.
Je suis le toi du futur.
Na Mi Rae.
Elle doit être folle...
Je comprends, Madame la cliente.
Bien que j'ai des lacunes, j'irai moi-même à Shin Gil Dong pour la faire réparer.
Je sais que c'est fou.
Mais ce que tu dois réparer n'est pas un objet de Shin Gil Dong.
C'est ta vie.
Tu ne peux absolument pas prendre la voiture aujourd'hui, alors
prends juste le bus avec moi et... - Je comprends Madame la cliente...
Mais la voiture n'est-elle pas garée bizarrement ?
Je vais la garer correctement et partir avec vous.
Si tu oses te sauver...
- Non, tu ne peux pas y aller. - Je ne vais pas vous frapper Madame la cliente.
Il y aura un gros problème si tu y vas maintenant.
Allez à l'hôpital, Madame.
Sur le pont Seongsan, ne prends pas la troisième voie !
Ne prends pas la troisième voie quand tu conduis.
Tu ne peux pas conduire sur la troisième voie !
Hé !
Ça ne se peut pas.
Cette fois-ci, ils ne devraient pas se rencontrer.
Pourquoi la voix off n'est pas faite correctement ?
C'est à qui la faute ?
Est-ce le bon moment de demander ça ?
Bien, l'audio est cassé alors viens vite t'en occuper.
Alors pourquoi ne pas faire de voix off demain matin ?
Dois-tu vraiment appeler une personne qui doit dormir dans trois heures ?
Hé, est-ce ce que tu devrais dire ?
Quoi morveux ?
Comment peux-tu dire ça ?
Bien que toi et moi avons le même âge, nos boulots sont différents et nous ne sommes pas amis, m'appeler ****
Sale******. Comment peux-tu me demander un service, espèce de ******.
Il a raccroché ?
Ah ce **** ******.
N'êtes-vous pas un présentateur ?
Un moment.
Un présentateur est une personne.
Dans la vie, il y a un temps pour les bons mots et un temps pour les mauvais.
Quand vous êtes vraiment en colère, ça ne marche pas vraiment de cette manière.
Parce que je reste humain.
Ah... oui...
Ça doit être ça...
Utilise un langage formel correct.
La semaine dernière...
Non ! Il y aura un problème !
Ne prends pas la troisième voie !
Le pont de Seongsan. Pas la troisième voie !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Le pont Seongsan, il reste 3 kilomètres.
Maintenant il ne reste plus que 2,7 km. N'es-tu pas inquiète ? N'es-tu pas excitée ?
Que devrions-nous faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Il reste 2 kilomètres.
Oublie juste ça.
Ça doit être une folle.
Ça n'a pas d'importance.
Utilise un langage formel correct.
Les manifestants protestant contre la contradiction du capitalisme et l'inégalité des salaires,
manifestent sur Wall Street près du centre de Manhattan...
Ah, ce **** mec, sa langue est courte ou longue ?
Ah, au lieu de moi c'est ce voyou ***** !
Maintenant il ne reste qu'un kilomètre. Il ne reste plus beaucoup de temps.
Dépêche-toi de décider.
800 mètres. Dépêche-toi !
Je ne sais pas.
C'est seulement un changement de voie.
500 mètres, 400 mètres...
Si tu pars maintenant il y aura un problème !
Sur le pont Seongsan, ne prends pas la troisième voie !
Ne prends pas la troisième voie !
Il y a vraiment un accident.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Excusez-moi, vous allez bien ?
Je suis désolé, je...
Oh ?
J'étais sur le point d'être percutée par une voiture.
La voiture va bien.
Comment peux-tu te soucier de la voiture plus que de ta petite sœur ?
Bien, très bien. Mais je prendrai ta voiture tous les jours et
je m'écraserai dans quelque chose et détruirai ta voiture.
Mais, tu sais quoi ?
J'espère que tu vas avoir une indigestion.
Je dois bientôt me marier.
Tu es venue ?
C'est ta maison. Pourquoi te sauves-tu ?
Allô, c'est le poste de police, n'est-ce pas ?
Je suis au...
Hé, je suis toi.
Pourquoi signales-tu ça à la police ?
Oui, elle est dans ma maison. S'il vous plait venez vite. Oui.
Hé ! Mi Rae-
Je sais que tu es surprise mais je n'ai pas le temps, alors...
Tu as eu un accident comme je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Tu aurais du m'écouter parce que tu sembles bien aller à l'heure actuelle.
Je ne me souviens pas du tout de votre visage, Ajumma.
Non, non, je ne vous ai pas vue. Vous savez que vous... derrière le...
Restez juste là.
Hé, que dois-je faire pour que tu me crois ?
Quand tu étais en 6ème, tu étais dans la classe 3, non 4.
Non, j'étais dans la classe 1. Ce n'était pas 4, je me suis trompée ?
Veux-tu que je te dise les noms de nos parents ?
Ou te raconter une histoire sur eux ? Quand tu avais 2 ans, ta mère...
Ajumma.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je te l'ai dit, je suis toi ! Je suis venue ici pour t'aider !
Je suis folle.
Ajumma, vous l'entendez-vous ?
- Ils vont être là dans une minute. - Hé la basanée !
Oh.
Tu te souviens quand notre père t'appelait
comme ça quand tu étais petite, n'est-ce pas ?
Parce que je courais dehors dans tous les sens et bronzais il m'appelait "la basanée",
et Oppa était bon à l'école alors il était appelé "l'intello".
Attendez, c'est mon nom d'utilisateur.
- Vous avez dû faire des recherches sur internet. - Ton frère ne le sait pas encore, n'est-ce pas ?
La chose que papa n'a donné qu'à toi.
Ton frère était déjà en colère que papa ne favorisait que toi,
alors papa nous a fait promettre de garder le secret parce que si Oppa l'avait su,
il aurait été encore plus en colère de savoir que toi seule l'avait.
J'ai trouvé le restant.
Ma "basanée", quand ton visage s'éclaircira t-il ?
Oh ! Ça colle.
Cela devient plus clair maintenant ?
Je...
Mon cœur arrive à accepter que ce soit possible...
Mais ma tête, c'est que...
Qu'avez-vous utilisé pour venir ici ?
Une machine à remonter le temps.
De quelle année venez-vous ?
2038.
2038, ça signifie que vous avez... Cinquante-sept ans ?
Pourquoi ? J'ai l'air plus jeune ?
Oui.
Je suis une vieillarde là-bas.
Mais je n'ai pas d'argent, alors j'ai fait le strict minimum avec quelques aiguilles (Botox) pour avoir l'air comme ça.
Comment ça vous n'avez pas d'argent ? Ils sont tous de marque.
Tu peux les acheter au centre commercial.
Sommes-nous allés en guerre contre le Nord ?
Non, c'est la paix.
Vraiment ?
Alors ils se sont débarrassés du service militaire pour les hommes.
La voie ferrée a été étendue jusqu'en Sibérie.
- Comment saviez-vous que c'était là-bas ? - Notre pays se débrouille très bien.
Mais ensuite,
les femmes du Nord nous ont piqué nos hommes.
Ces garces agissent de façon si mignonne et naïve.
Voilà pourquoi tu devrais te marier rapidement.
Je... vais te faire rencontrer un bon mari, c'est pour cela que je suis venue.
Pourquoi ? Votre mari est une mauvaise personne ?
Comment peux-tu parler de ça comme si c'étaient les affaires de quelqu'un d'autre ?
C'est à propos de toi. C'est ton problème.
Mais alors, Ahjumma...
Subitement, un jour...
quelqu'un utilise une machine à remonter le temps et arrive ici...
Si c'était vous, l'auriez-vous cru ?
Bien.
Alors je vais faire en sorte que tu y crois.
Mon journal...
C'est le mien !
Je l'ai écrit quand j'avais ton âge et l'ai apporté.
Toi...
Tu veux aller en vacances, n'est-ce pas ? Tu veux quelques jours de repos quelque part, non ?
C'est vrai... C'est vraiment le même.
Je vais t'envoyer
en vacances.
Il va y avoir un congé bientôt, n'est-ce pas ?
Tu vas devoir gagner la première place.
Le prix sera deux billets pour une station de vacances sur l'île de Jeju.
Et tu obtiendras un congé.
Quel congé ?
De quoi parle-t-elle ? Le meilleur prix qu'ils aient jamais eu était un ventilateur.
Le prix sera
un voyage dans une station de vacances luxueuse sur l'île Jeju.
Pour 4 jours et 5 nuits.
Vous obtiendrez même deux billets pour y aller avec votre petit ami/petite amie.
Ta tenue est une robe rouge scintillante.
La chanson est "Je vais bien".
Tu dois avoir beaucoup d'énergie, passionnément.
Mais tu dois être la première à chanter à tout prix.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
♫ Dois-tu me quitter, moi qui reste derrière, et qui passerai beaucoup de nuits à pleurer. ♫
♫ Tu auras oublié, tu seras désolé, mais je vais bien. ♫
♫ N'aie pas pitié de moi. ♫
♫ Je vais bien, je vais vraiment bien. ♫
♫ Ne pense pas que tu es mon tout. ♫
♫ Même si j'ai l'air d'être faible ou de passer un moment difficile, je vais bien. ♫
♫ Je ne vais pas m’évanouir. Je vais bien. Repars simplement. ♫
♫ Je ne veux pas de ton amour qui est comme le vent.♫
♫Peu importe à quel point c'est beau, à quel point c'est fantastique, ♫
♫ Si ça ne peut pas être changé pour toujours, alors je vais bien ! ♫
Bien.
Tu me crois maintenant ?
Bien sûr !
N'avez-vous pas autre chose ? Comme une croisière ou une voiture...
Je ne suis pas venue ici pour t'aider à gagner des prix.
Ta vie, non...
Je suis ici aussi pour changer ma vie aussi.
Ma vie est-elle mauvaise ?
Es-tu heureuse en ce moment ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui ! Je suis super heureuse, surtout en ce moment.
Je vais m'amuser à l'île Jeju.
Y aller et t'amuser ?
C'est le commencement de ce qui changera ta vie.
Attends, Park Se Joo.
Non, cette probabilité est très faible.
Nous n'allons pas là-bas pour le plaisir, nous y allons pour le travail.
Ta vie est un gâchis.
Tu dois éviter ce salaud.
Ce salaud ?
Le gars qui a presque percuté ta voiture
avant-hier.
Cette personne n'est pas juste un passant.
Toi et cette personne...
êtes reliées l'une à l'autre par un mauvais sort.
Pourquoi ? Comment ?
La personne que tu aimes...
meurt.
À cause de lui.
Mademoiselle Seo Yoo Kyung...
Vous sentez-vous bien ?
Ahjumma ! Regardez ça !
Comment peux-tu aller bien quand une personne que tu aimes va mourir ?
La personne que j'aime ?
Je... n'aime personne.
Je n'ai pas d'amoureux.
Oppa ? Je ne l'aime pas.
Tu... tu penses que mes mots sont une blague ?
Ils ne le sont pas...
Ils sont juste un peu... exagérés.
Ajumma, c'est un peu osé, mais devrais-je le porter sans m'en soucier ?
De toute façon, ça fait longtemps que je ne suis pas allée en vacances.
Avec ça... veux-tu porter un bikini ?
Qu'y a-t-il de mal ? De nos jours, tout le monde peut avoir une cicatrice comme ça.
Si têtue.
Tu prendras pas mal de temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dit que je te ferai rencontrer un bon mari, non ?
Mais alors, des hommes riches, gentils et beaux, voudront-ils te rencontrer ?
Premièrement, tu as besoin d'un travail incroyable.
C'est un manuel !
- Savez-vous à quel point c'est difficile ? - Tout est dans la façon de le regarder.
Et aussi,
j'ai mémorisé toutes les réponses de ce livre.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2... - Pourquoi ne pas retenir les numéros du Loto à la place ?
Oh c'est vrai !
Il y avait une loterie en ce temps là, n'est-ce pas ?
Ahjumma, ne pouvez-vous pas y retourner une fois de plus ? Avec une victoire, nous gagnerions le vrai jackpot !
Non.
C'est quelque chose qui arrive une seule fois dans une vie.
Et risquer une vie en plus de cela.
En ce moment, je viole la loi et...
N'est-ce pas super que nous ayons au moins appris les bonnes réponses pour le test linguistique (coréen) ? Maintenant, suis-moi.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4... - Ah, je ne peux pas le faire. C'est trop dur.
Je sors pour réfléchir à d'autres choix si un travail de fonctionnaire ne te convient pas.
Tu n'as pas besoin d'étudier si tu aimes ton travail au centre d'appel.
Mais tu sais que ce n'est pas vrai donc réfléchis-y fortement.
Que veux-tu devenir, et en quoi es-tu douée.
Ahjumma ! Il fait chaud, le climatiseur s'il vous plait !
Oh c'est vrai !
Plus tard,
Il se peut que tu rencontres un très bel homme donc porte quelque chose de joli quand tu sortiras.
Pourquoi ? Y a-t-il quelqu'un qui a préparé un événement ?
Maintenant tu dois le trouver.
Tout ce que je sais, c'est qu'il sera séduit par une femme,
je ne sais pas du tout pourquoi ou comment il sera séduit.
J'aime les hommes beaux, environ de cette taille...
Une seule chose...
Je sais juste que c'est à propos de "l'eau".
Il a été séduit à cause de "l'eau".
Faites qu'il soit plus jeune que moi...
- Et sa profession ? - Ne te préoccupe pas de la profession de quelqu'un d'autre.
Concentre-toi sur la tienne d'abord.
Ahjumma ! Ah... ahjumma !
Qui viendrait dans ce joli endroit pour essayer de faire une analyse ?
Est-ce bon de l'ouvrir ?
♫ Même le monde entier m'envie, je vais bien ! ♫
♫ Je vais bien même si l'amour me quitte. ♫
♫ Le choix me revient toujours. ♫
♫ Même si tout le monde dit que ça ne l'est pas, je vais bien. ♫
♫ Alors ma confiance et mon rêve ne feront qu'un. ♫
Par hasard...
Avez-vous vu une personne qui ressemble à ça ? Son nom est Park Se Joo.
Il a un visage d'aristocrate et est extrêmement raffiné...
Je ne suis pas certaine. Je ne peux pas me rappeler de tous les clients.
Si vous alliez au bureau du guide de la vente aux enchères alors...
Et à propos de cette personne ? Elle s'appelle Seo Yoo Kyung, une journaliste.
Mademoiselle Seo Yoo Kyung.
Vous êtes triste, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas apte à passer à l'antenne.
L'émission est juste...
Je suis triste parce que je ne peux pas partir en vacances.
J'avais prévu de me reposer profondément sur l'île de Jeju après tant d'années de dur labeur.
Je le déteste tellement, ce présentateur Kim Shin Ah.
... fréquentez-vous un bar appelé 10%, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de la sorte.
Mais un procureur a même enquêté sur vous suite à une agression.
Et bien, je n'arrive pas à me rappeler.
Depuis quand notre programme est-il devenu une émission de débat ?
Je ne sais pas. Je lui avais demandé de combler l'absence de Seo Yoo Kyung, mais il...
Comment est-ce en temps réel ?
Ça descend de façon radicale.
Puisque c'est si mauvais, soyons prêts. Coupez !
Vous vous souvenez de moi vous m'avez vu que quelques fois dans l'émission,
mais vous ne pouvez pas vous souvenir du procureur qui enquête...
Bien. Passons à l'affaire de Hyeoncheol.
Qui est cette personne ?
Je ne sais pas.
Quand je regarde, je suis certain que c'est le Représentant Jang. À moins que ce ne soit votre jumeau ?
Le niveau d'audience commence à grimper.
Vraiment ?
Ça augmente ?
Présentateur Kim !
Continuez.
Ça montre même ce que vous regardiez, Représentant Jang.
Quelle excuse allez-vous donner maintenant après avoir regardé ceci ?
C'est...c'est un SNS à partir de l'application Génie. (SNS service de messagerie)
Vous investissez dans la pornographie sur Génie ?
Comment vous enregistrez-vous ?
S'ils vous l’envoie juste comme ça, ne devez-vous pas être au moins un membre premium ?
Je n'en suis pas sûr.
Bien. Merci.
Quoi... Il va terminer juste comme ça ?
Tu dois lui donner un gros calibre.
Coupez Kim Shin. Récemment,
il y a eu une loi qui a été adoptée
qui concerne une hausse des salaires pour les membres de l'Assemblée Nationale.
Cet argent provient de nos taxes.
Donc j'ai prévu d'apprendre la méthode du Représentant Jang lors du paiement des impôts.
Plus de 7% ? Je n'en suis pas sûr. Je ne me souviens pas.
- Nous n'avons jamais adopté ce genre de loi. - Oui !
Je ne vais plus payer d'impôts !
C'était Kim Shin dans le Journal du Matin.
Donc comment l'avez-vous rencontrée ?
Nous nous sommes rencontrés sur l'île de Jeju. C'était aux alentours... du Jour de l'Indépendance ?
Oui. Un dimanche.
Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
À cause de l'eau.
L'eau ?
Qu'a-t-elle fait avec de l'eau ?
En ce moment, Park Se Joo serait déjà séduit par Seo Yoo Kyung.
Ah, si seulement cette Seo Yoo Kyung n'était pas là...
Que fais-tu ?
Faire tout ce chemin pour me suivre ?
Recommençons.
Recommencer quoi ?
Nous sommes juste camarades. Nous n'étions même pas proches.
Alors donne-moi de l'argent, je n'en n'ai pas pour le billet d'avion.
Vends ça.
Hé ! Tu es un chaebol riche ! Tu ne peux même pas acheter un billet pour une fille qui t'a suivi jusqu'ici ?
Parce que ce n'est pas de l'argent que j'ai gagné.
C'est l'argent de ma grand-mère, et techniquement parlant c'est l'argent des actionnaires.
Et même si c'était mon argent, pourquoi devrais-je te le donner ?
Et tout spécialement quand tu m'ennuies pendant mes vacances.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ? Regarde cette cicatrice.
Comment peut-elle porter un bikini comme ça ?
Se Joo...
Si tu as du temps pour calomnier d'autres personnes, alors prends soin de toi.
Je te trouve plus horrible que cette cicatrice.
Ah sérieusement...
Excusez-moi. Aidez-la.
Aidez-moi, Ahjumma.
Merci, Ahjumma.
Ahjumma...
Suis-moi.
Même si c'est...
Pourquoi me gifleriez-vous ?
As-tu pensé à ton futur ?
Futur ? Quel futur ? La réunification entre le Nord et le Sud ?
Tu as dit que tu penserais à ce que tu pourrais faire d'autre que fonctionnaire.
Oh mon dieu, juste comme une mère.
Ajumma, je vous ai dit que j'allais bien.
Es-tu vraiment heureuse ?
Oui. Je n'avais aucun problème avant que vous n'arriviez.
Es-tu heureuse de chanter "Le Coucher de Soleil Rougeoyant " plusieurs fois par jour ?
C'est un client, que suis-je censée faire ? Tout dépend de quelle genre d'attitude vous adoptez !
Écouter les gens maudire tes parents, pleurer dans les toilettes, est-ce aussi parce que tu es si heureuse ?
C'est parce que j'ai besoin de déstresser quelque fois, donc c'est bon.
Es-tu heureuse que tous tes amis aillent bien et que tu sois la seule à être fatiguée ?
Je m'en moque. Peu importe...
Es-tu heureuse quand tu imprimes ta propre carte de visite car ton entreprise refuse de le faire pour toi ?
Qu'y a-t-il de mal ? Si ça ne me dérange pas ?
Je suppose que tu seras toujours heureuse quand tu seras au chômage et que tu vivras avec ton Oppa.
Recevant toute sorte d'abus et roulant dans ta chambre jusqu'à devenir une vieille femme solitaire.
Je suis sûre que tu seras aussi heureuse quand on découvrira après plusieurs mois ton cadavre couvert de mouches, non ?
Que voulez-vous que je fasse alors ?
Tous mes amis y arrivent, je suis la seule mendiante.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je vais bien. Je suis vraiment heureuse.
Je dois au moins faire semblant de l'être pour vivre.
J'ai fait de mon mieux pour arriver jusqu'ici.
Parce que je veux vivre, tenir le coup !
Non.
Tu ne fais que fuir.
Vivre ?
Tenir le coup ?
Si c'est ça, alors tu aurais dû au moins essayer.
Tu as juste fui.
Même plus tôt,
il y a des heures je t'ai dit d'y penser, mais tout ce que tu as fait c'est jouer.
Mais Ahjumma.
Honnêtement, je n'ai aucune confiance en moi.
Tout le monde va de l'avant, mais je n'ai pas la confiance nécessaire pour les suivre.
Des choses nouvelles, différentes.
Je ne suis pas courageuse. Je suis effrayée.
Alors...
abandonne.
J'ai aussi
pensé que puisque tu es jeune, quoi que tu fasses tu peux tout recommencer. Alors je suis venue.
Mais maintenant je vois que tu es plus vieille que moi mon enfant.
Tu n'a pas confiance.
Pas de chance et tout ce que tu veux c'est fuir.
Si tu veux vivre comme ça toute ta vie et devenir un fardeau pour ton frère, pourquoi s'embêter à vivre ?
Tu dois juste...
partir et mourir tranquillement.
Tu es vraiment folle.
Lui dire de partir et mourir
encore...
Es-tu vraiment heureuse ?
T'endormir, quand tu ne sais même pas si tu vas te faire virer ?
Je t'ai dit de te marier.
Vivre ?
Tenir ?
Alors tu aurais dû au moins essayer.
Tu dois juste...
partir et mourir tranquillement.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
La réception, la personne qui entre dans l'eau en ce moment...
Juste un instant.
Elle n'a pas l'air de prévoir de mourir.
Je vous rappellerai.
♪ Quand l'amour vient et nous électrise
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi madame
♪ Quand l'amour vient comme un destin
♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi "je t'aime"
♪ L'amour peut être remarqué en un clin d’œil
♪ L'amour peut être remarqué avec une sensation
♫ Mon cœur me dit ♫
♫ Ma dame, la seule dans ce monde ♫
♫ Oh madame, tu es un miracle ♫
♫ Oh madame ♫
♫ Je ne dirai que ton nom ♫
♫ Ma dame ♫
Je suis tombé amoureux au premier regard.
Qu'as-tu fait hier ?
Avais-tu prévu de te suicider ?
Je t'ai dit de mourir, alors tu as juste...
As-tu la moindre idée de l'acte horrible que c'est ?
Se planter complètement un pieu dans le cœur...
Ahjumma,
j'ai vu un poisson rouge.
Ces petits poissons bougent constamment pour vivre.
J'avais l'air si pathétique, tout d'un coup.
Alors,
j'ai joué avec eux.
Parce que j'étais complètement nue,
et que j'ai touché le sol,
je pense que je peux tout faire.
Je réussirai.
Mais Ahjumma,
ne me laissez pas tomber !
Pourquoi pleurez-vous ?
Étais-tu habillé comme ça quand tu es allé voir la station balnéaire ?
Hé, bien sûr que non.
À ce moment-là, je portais mes vêtements habituels.
De quoi ai-je l'air ? Je ressemble à un reporter ?
Même pas un producteur mais un reporter.
Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour faire un tel boulot de clown ?
Je te dis juste de te présenter.
Tu sais que les soi-disant belles-filles contrôlent même la distribution du grand magasin.
C'est trop dur pour moi de surveiller ça aussi.
De quoi parles-tu ? Ma tante s'en sort bien.
Bien s'en sortir, mon oeil. Elle a épuisé tous ses maris...
Ah, arrête de croire les paroles de ce gourou de Cheongdam-dong ou quoi que ce soit.
Dans quelle ère penses-tu être pour penser que quelqu'un pourrait accuser une belle-fille de la mort d'un fils ?
Alors à qui la faute si mes parents sont morts tous les deux en même temps ?
Est-ce de ma faute ? Sinon celle de grand-mère ?
L'Avocat Park attend dans la pièce à côté, va le voir.
Amuse-toi juste un peu et reviens.
Oh, c'est vrai !
J'ai entendu ton surnom.
C'est "Miranda".
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que mon nom est Lee Mi Ran, ils...
Tu n'as pas vu le film ?
Le personnage principal de "Le diable s'habille en Prada".
Prada ? Pff, je ne suis pas si géniale.
Qui est l'actrice ?
Meryl Streep.
Oh ! C'est bien.
Je dois le voir de suite.
Oh, mais tu ne devrais pas...
Trouvez-moi
le DVD de "Le diable s'habille en Prada".
Oui, tu devrais le voir.
Tu as aussi besoin de te connaître un peu.
Je m'en vais.
Où est l'Avocat Park ?
Il attend dans cette pièce.
Montrez-moi votre carte d'employé.
J'ai déjà pris rendez-vous avec la Présidente.
Votre numéro de réservation.
YK327350
Vous n'allez pas me faire un fouille corporelle ? J'ai caché une bombe.
Je vais le faire.
Bienvenue, Kim Shin !
Vous êtes plus beau en vrai.
Je suis nerveuse, j'ai l'impression de voir une célébrité.
Merci.
Le système de sécurité est un peu pointilleux, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je dis que ça va, mais les personnes autour de moi continuent à essayer de me protéger.
Vous pourriez leur dire d'arrêter si vous le vouliez. Vous êtes la Présidente.
Mais parce que je suis la Présidente...
si j'assouplie les choses, les gens vont commencer à me regarder comme une personne faible
sans sens du jugement.
Alors, j'ai entendu votre demande.
Vous voulez toujours être un présentateur.
Oui.
Jusqu'à la fin ?
Oui.
Bien, il est vrai que
le rôle d'une bonne entreprise est de se concentrer sur les meilleures compétences de ses membres.
D'ailleurs, au sujet des flashs infos sur l'assassinat de Ben Laden...
Nous avons eu la connexion directe avec le personnel de la Maison Blanche.
Nous nous différencions nous-même des autres (émissions).
Mais les taux d'écoute étaient au plus bas ?
Les autres chaînes traduisaient juste CNN.
Uniquement en montrant à plusieurs reprises la scène du meurtre.
C'est le plus intéressant.
Tu vois personnellement qui est en train de mourir.
Qui de nos jours évalue les nouvelles ?
Si les gens les regardent, ce sont des nouvelles. Si non, c'est juste un gaspillage d'ondes électriques.
Vous savez que les nouvelles de 5 heures que vous avez faites étaient en deuxième place, n'est-ce pas ?
Comme vous le savez, actuellement, la chaîne S diffuse une émission de variété.
Vous devriez tout de même gagner.
Vous êtes une émission de variété ? Très bien.
Je vais partir fort, en montrant mon pack de 6 (abdos).
Vous auriez dû augmenter le taux d'écoute comme ça.
Dîtes-vous que j'aurais dû enlever mes habits ?
Je dis ça comme un exemple.
Vous n'en avez pas, un pack de 6.
Est-ce pourquoi vous m'avez remplacé par
un nouveau qui ne sait même pas articuler convenablement ? À cause d'un pack de 6 ?
Le regarder fait du bien !
Et ses fautes sont amusantes.
Ce ne sont pas des fautes mais des accidents de télédiffusion.
De plus il a un zézaiement donc quand il dit "Je vais vous présenter le journal " je ne peux même pas comprendre...
Kim Shin,
j'ai entendu des rumeurs à votre sujet et
vous n'avez aucun bon sens.
Vous ne comprenez pas la situation ?
Dois-je vraiment vous expliquer pourquoi vous ne pouvez pas être le présentateur principal ?
Le devrais-je ?
Hé, es-tu folle ?
Comment peux-tu venir travailler à midi ?
Change vite tes vêtements et...
Réponds pour moi d'abord. C'est le type "Coucher de Soleil Rougeoyant".
"Coucher de Soleil Rougeoyant"
Oui, d'accord.
♫ Je t'aime~
♫ Tu es le seul pour moi.
C'est ce que vous pensiez que j'allais dire ? Hein !
Ne me cherchez plus !
CONTINUEZ JUSTE À REGARDER FIXEMENT ce coucher de soleil rougeoyant qui ne répond pas !
Pourquoi tu, tu... qu'est-ce que tu crois faire?
Oh, vous êtes surpris, monsieur ?
Arrêtez d'aller à ce genre d'endroit et faire ***********
Espèce de ************.
Comment oses-tu m'insulter ?
Qu'es-tu en train de faire, es-tu folle ?
Merci pour tout. - Lettre de démission -
Na Mi Rae.
Que vas-tu faire après avoir démissionné, à ton âge ?
Fonctionnaire du 7ème grade
Scénariste pour les médias
Mi Rae...
a démissionné ?
Oui, je comprends.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Scénariste pour les médias ?
Oh, présentateur Kim Shin !
Ah, qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis le nouveau reporter qui va joindre le groupe 3 de l'Émission matinale de Kim Shin.
Ravi de vous rencontrer.
Reporter ? Pourquoi un reporter serait-il ici ?
Soyez sympa, il est nouveau dans l'émission il doit être désorienté.
Oh, mais nous...
Oh, cet endroit doit être pour les gens de la haute...
Je suis désolé.
Oui, alors soyez prudent la prochaine fois.
Suis-moi gamin.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Ceci est notre bureau. Comme tu le vois,
tous ces gens travaillent pour moi.
Et c'est pourquoi je vais encore plus travailler.
1ère équipe du matin est en charge du lundi et jeudi. 2ème équipe du matin est en charge du mardi et vendredi, et
cette 3ème équipe pathétique est en charge du mercredi et du samedi.
Tu vas travailler dans la 3ème équipe.
Sors.
Dong Hoon, ne pleure pas. Maman...
Oui, ne pleure pas Dong Hoon. Je vais raccrocher maintenant.
Réveille-toi !
La diffusion est après-demain, vous ne pouvez pas dire ça maintenant...
Eh, toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qui êtes-vous ?
Je m'appelle Park Se Joo. Le chef d'équipe Na Joo Yeon...
OOOh, Park Se Joo ! Je suis Na Joo Yeon.
Ta démo était si bien que je t'ai appelé en tant que reporter.
Mais pourquoi es-tu venu avec Kim Shin...
C'est comme ça. Vous avez une réunion à 21 heures n'est-ce pas ?
Avance-la à 19 heures.
Pourquoi ?
Je dois dormir à 21 heures.
Hé. Pourquoi assisteras-tu à la réunion ?
Eh, tu es le maître de cérémonie !
Scénariste pour les médias.
Quelqu'un m'a dit de penser à ce que j'aime et ce que je veux faire,
mais je ne pouvais penser à rien d'autre qu'à ça.
Attendez une minute.
Mais pourquoi n'avez-vous pas essayé avant ?
Je faisais toujours des demandes,
mais vous ne m'avez jamais rappelée.
Toi, tu es en train de te préparer pour devenir scénariste pour les médias ?
Tu avais dit que tu allais étudier pour le test de "Fonctionnaire du 7ème grade" !
Votre âge est presque le principal...
Je ne dois pas être traitée comme une principale.
C'est pas ça... je veux dire tout le monde l'évite...
Le problème c'est...
Les cours sont trop chers ?
Ou l'examen est très difficile ?
C'est déjà fini pour cette période.
En octobre c'est l'examen, et il y a 6 mois de cours.
Je dois passer un test pour chaque niveau que je dois certifier ?
Bien. Je vais tous les passer.
S'il vous plaît laissez-moi les passer !
Je peux le faire.
Maintenant, dites-nous.
Pourquoi avez-vous demandé de faire une réunion ?
20%.
Je sais que les taux d'écoute ne sont pas terribles, mais
si nous faisons tout ça, ne croyez-vous pas que nous devrions montrer comment il est fait ?
Je dis, allons-y pour 20%.
Il a dit 20%...
Vous voyez, ce n'est pas même pendant l'âge d'or.
A 6 heures du matin, comment faire ?
Miranda a dit 15%, mais
ma fierté ne me le permet pas.
Je vais prêter une attention toute spéciale à votre équipe.
Tu vas faire ça ? Comment ?
D'abord, jetez-moi cet article de samedi.
"Démocratie économique" comment allons-nous la réaliser ?
Pourquoi ne pas utiliser ça plutôt ?
" La paix mondiale" comment la réaliser ?
Mais à 6 heures du matin,
Elles doivent réveiller les enfants, les nourrir, aider leur mari à se préparer...
Je sais c'est difficile, mais j'ai dit essayons pour le fun.
Est-ce que la démocratie économique est amusante pour toi ?
Park Se Joo.
Toi, à l'heure d'aller au travail,
un samedi, voudrais-tu entendre parler de démocratie économique dès le matin ?
Oui, tu es un intérimaire.
C'est directement lié à ta vie, d'accord ?
Oh, c'est...
En fin de compte, n'est-ce pas à propos de comment réaliser le produit ?
Produit ?
Oui. En bref ici c'est comme un commerce d'émission,
alors on doit juste faire une vente.
Vente ?
Sommes-nous des commerciaux ?
Eh, jeune homme,
Tu es un nouveau qui vient juste d'arriver dans la chaîne,
et dès que tu commences tu penses que la télédiffusion est une affaire ?
Alors, est-ce que la télédiffusion est de l'art ?
Vous devez avoir un certain bénéfice.
Ils disent que les "gamins de nos jours" et quoi d'autre...
Mais gamin, je pense que tu vas être très riche plus tard, Hein ?
Réaliste, exigeant, hein ?
Hé !
Il ne va pas du tout avec moi, pourquoi pas le muter ailleurs ?
Faites-lui vendre quelque chose dans une cafétéria ou à un stand.
Madame, nous fermons maintenant.
Désolée !
3 heures du matin ?
Je suis désolée !
♪ Je veux te toucher.
♪ Je veux tomber amoureux. ♪
E, A, E, I, O, U, A, A, A. ♪ Tu es mon héroïne, ma seule héroïne. ♪
A, E, I, O, U, A, A.
Ggwol. Ggwaol.
Adverbe. Le son de l'eau qui coule dans un large volume est versé à travers un petit canal.
Ah, ah. Ggwol. Ggwol.
On dirait comme un cochon. Ggwol Ggwol.
Un mot avec une plus forte déclinaison est Kwal kwal.
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ne puis-je surtout pas devenir une scénariste pour les médias ?
Vous m'avez dit de penser à quelque chose où je suis douée, et que je veux faire.
Alors, pendant tout ce temps où j'étais à l'hôtel,
je suis revenue et ai continué à y penser.
Je ne peux pas être une fonctionnaire...
Mi Rae, mais la station de télé est...
Un fonctionnaire du 7ème grade ou même un ministre du 1er grade, c'est la même chose qu'un centre d'appel.
Je veux vraiment devenir une scénariste pour les médias.
Mais tu ne peux pas quand même !
Cette personne est là-bas !
Cette personne ? Qui ?
Je te l'ai dit,
la personne qui a presque percuté ta voiture.
La personne qui tue la personne que tu aimes,
travaille à la station.
Ce n'était pas un mensonge ?
Je suis sérieuse.
Où est la station ?
YBS.
Je peux juste l'éviter.
Je ne peux pas aller à YBS car mon frère y travaille de toute façon.
D'accord.
Mais il y a une chose que ton frère dit toujours,
L'industrie de télédiffusion est si petite,
que tout le monde est séparé avec une cloison de 7°.
Quand tu continues à travailler dans différents groupes, éventuellement...
Mi Rae ?
Oh que faire ?
Etes-vous blessé ?
C'est déjà la deuxième fois ce mois.
C'est le même ******* ******.
Comment pouvez-vous apparaître de nulle part ?
Par hasard, êtes-vous un présentateur de chez YBS ?
Oui, c'est vrai. Je suis le présentateur Kim Shin, et alors ?
Est-ce qu'un présentateur doit se retenir si une voiture apparaît de nulle part ?
Devrais-je dire "Mes chers téléspectateurs, merci de nous regarder" ?
Mi Rae.
Mi Rae ?
Cette personne...
Le mauvais destin est toujours le destin.
Vous êtes vraiment YBS...
Oui c'est vrai, je suis une personne de YBS.
Et alors, que voulez-vous que j'y fasse ?
Mi Rae ?
Le mauvais destin est toujours le destin.
Tu vas rencontrer chaque personne
que tu es destinée à rencontrer.
C'est pourquoi le destin...
le sort, et les relations,
sont effrayants.
♫ Ma dame, un amour qui vient de haut ♫
♫ Oh madame, je t'aime beaucoup ♫
♫ Je t'aime beaucoup et je n'aimerai que toi. ♫
♫ Oh mon amour. ♫
♫ Ma dame, la seule dans ce monde. ♫
♫ Oh madame, tu es un miracle. ♫
Je me demandais pourquoi quelqu'un conduirait si mal. Et en fait vous roulez sans permis !
C'est un complot. Quelqu'un essaie de me descendre !
La meilleure méthode pour se débarrasser de l'ennemi est de le mettre près de toi et le surveiller.
Tu veux devenir scénariste pour la télévision n'est-ce pas ?
Je vais t'aider à le réaliser alors va dans le hall d'entrée de YBS et appelle-moi.
Devrais-je y aller ou pas ? On dirait un piège n'est-ce-pas ?
Oh, désolée !
Vous vous appelez Na Mi Rae ?
Je t'ai dit que la station de télévision...
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Il n'est pas reporter. C'est une personne riche.
Cette fille est une arnaqueuse.
C'est juste votre idée, Présentateur Kim.
Quelle est ton identité ?
Ne t'approche pas de Mi Rae !
Ne vous inquiétez pas parce que je vais la virer de suite.